Перевод с английского источник The Street.com
Я не профессиональный переводчик, поэтому I beg your pardon , если не все литературно выглядит, ну смысл передан правильно.
Кстати, в тексте можно и найти одну из основных причин почему золото валится сейчас.
GATA- Gold Anti-Trust Action Committee. Комитет , действия которого направлены на разоблачение монопольного контроля цен на золото и деривативные инструменты по золоту, включая и судебные процессы.
Вопросы к Chris Powell, казначей,секретарь и директор GATA от представителя новостного ресурса по инвестированию в золото.
1. Можете ли вкратце изложить как функционирует схема манипуляций.
"Конечно. ЦБ, которые хотят поддерживать свои валюты-и поддерживать, в частности, доллар США,-хотят контролировать учетные ставки и цены на государственные облигации, поэтому они проводят интервенцию на рынке золота, продавая физическое золото, занимая его рынку через банки, занимающиеся операциями с драг металлами и BIS( Банк международных расчетов), а также свопируя его с другими ЦБ. Они также продают опционы и фьючерсы через BIS. Они проводят много сделок по шорту золота с тем, чтобы контролировать цену."
2. Кто вовлечен в такие схемы ?
"Я думаю, что все основные ЦБ западных стран знают об этом , по крайней мере, и кооперируют, если не участвуют сами. Я думаю, что все ЦБ западных стран, которые были открыто идентифицированы, как Лондонская группа(картель) несомненно кооперируются.Однако, я полагаю, что основными являются США, Банк Англии и Бундесбанк.Также считаю, что любой ЦБ, участвующий в свопах и займах золота участвуют в схеме".
3. Таким образом, вы считаете, что золотой картель состоит из центральных банков?
